Wir gratulieren unserer langjährigen Übersetzerin Bärbel Jänicke zum renommierten »Else-Otten-Preis« 2020, der alle 2 Jahre für die beste deutsche Übersetzung aus dem Niederländischen verliehen wird. Der Preis ist mit 5000 € dotiert und wird von einer unabhängigen Fachjury vergeben. Die diesjährige Jury bestand aus Lut Missinne, Professorin für moderne niederländische Literatur an der Universität Münster, Ira Wilhelm, Übersetzerin und Preisträgerin des Else-Otten-Preises 2018 sowie Katharina Borchardt, Literaturkritikerin mit Schwerpunkt Niederlande-Flandern.
Mit dieser Auszeichnung möchte die Jury auch Bärbel Jänickes Engagement würdigen, mit dem sie sich bereits seit vielen Jahren bei den Verlagen im deutschsprachigen Raum für die Verbreitung von Sachliteratur aus den Niederlanden und Flandern einsetzt.
Bärbel Jänicke hat für den Patmos Verlag zahlreiche Bücher aus den Bereichen Psychologie und Neurowissenschaften aus dem Niederländischen übersetzt. Wir schätzen ihre ausgezeichneten Übersetzungen ebenso wie ihr Engagement für jeden übersetzten Text und jeden betreuten Autor und jede betreute Autorin und freuen uns mit ihr über diese verdiente Auszeichnung.
Goed gedaan!
